Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
E se você estivesse num avião...
voando de Sidney para Los Angeles.
Um avião lotado de estranhos...
você poderia estar sentado ao lado de qualquer um...
Como está o drink?
- Um doutor. - Está bom.
Isso não foi muito convincente.
Bom, não é um drink muito forte.
Um viciado.
Com licença.
Tem certeza que não quer mais suco?
Uma prisioneira.
E se alguma coisa desse errado...
É normal. Não se preocupe.
E se por algum motivo... você sobrevivesse.
Fique longe do combustível. Fique ai!
Alguém me ajude!
Minha perna!
Você! Venha até aqui! Ajude-me com isso.
Um...dois...três!
Por favor! Ajudem-me! Ajudem-me!
Estou tendo contrações.
Saia dai!
Com licença.
Você já usou uma agulha?
Eu...
Eu fiz as cortinas do meu apartamento.
Isso é fantástico. Escute...
Você tem um segundo? Eu preciso de ajuda aqui.
Ajudar como?
Com isso... Eu mesmo faria, sou médico. Mas não alcanço.
Você quer que eu costure isso?
É como se fosse a cortina.
Não, as cortinas foram feitas na máquina de costura.
Não, você pode fazer isso. Estou te dizendo.
Se você não se importa...
Claro.
Obrigado.
Você é 1 dos 48 sobreviventes esperando o resgate.
Pais, filhos... Maridos, esposas.
A maioria assustados... todos esperando.
Eles já deveriam ter aparecido.
Quem?
Qualquer um.
Eu não sei seu nome.
Kate.
Jack.
E justo quando você começa a se sentir seguro...
Isso é estranho, certo?
Maravilha.
[ Equipe Lost Brasil ] [ Equipe LegendaZ ] [ www.lostbrasil.com ] [ www.legendaz.com.br ]
Especial - LOST: A JORNADA
E se você esperasse até o dia seguinte...
e a ajuda não aparecesse? O que você faria?
Nós vamos procurar a cabine.
Vamos tentar achar o transceptor para pedir socorro.
Eu vou junto. Eu quero ajudar.
- Eu não preciso de mais ajuda. - Não, tudo bem. Não quero ficar parado.
Excelente.
Nós já nos conhecemos de algum lugar?
Não. Isso seria improvável.
- Eu pareço familiar, certo? - Sim.
- Não sabe de onde? - Não, não sei.
Eu acho que sei.
"you all, everybody...
you all, everybody"
Você nunca ouviu esta música?
- Já ouvi. Apenas não sei o que diabos... - Somos nós... Driveshaft.
Veja, o anel.
Segundo tour na Finlândia.
Você nunca ouviu falar em Driveshaft?
- A banda? - Sim, a banda.
- Você estava em Driveshaft. - Eu estou. Eu toco baixo.
- Sério. - Sim, Charlie.
Faixa 3, sabe. Eu faço back vocal.
Minha amiga Beth ficaria louca. Ela ama vocês.
Dê-me o número da Beth. Eu ligo para ela. Eu adoraria.
Ei, você já ouviu falar de Driveshaft?
You all, everybody...
you all, every... body.
Nós temos que continuar.
Você espera e você pensa: "Por que você é um dos sortudos"?
Vejo que encontrou sua mala.
Vamos, pode nos dar uma ajuda?
Realmente, não.
Você está perdendo seu tempo. Eles estão vindo.
É seu namorado?
Meu irmão. Boone.
O presente de Deus para a humanidade...
Eu costumava ter um estômago.
Eu não senti o bebê se mover desde ontem.
O gibi está em espanhol.
Você entende espanhol?
Não.
Eu achei esse gibi.
Você encontra tempo, que não teve antes.
Você faz perguntas e se surpreende com as respostas.
Hurley. Deixa...
Sayid.
Como você sabe fazer tudo isso?
Eu era um oficial militar de comunicações.
É mesmo?
Você já viu uma batalha?
Eu lutei na Guerra do Golfo.
Não brinca.
Eu tenho um amigo que lutou lá também.
Ele estava na 104ª artilharia.
De onde você era... força aérea, exército?
Guarda Republicana.
E as pessoas que você conhece...
Não são o que parecem.
Gente, isso é normal?
Dia se transformando em noite,
você sabe, clima tipo "fim-do-mundo"?
Pessoal?
Bom, vamos lá.
Ei, você pode me ouvir?
Faz quanto tempo?
16 horas.
16...
Alguém já apareceu?
Ainda não.
Nosso rádio quebrou. Ninguém podia nos ver.
Nós demos meia-volta, para aterrissar em Fiji...
Então nós tivemos turbulência...
Nós estamos a 1.000 milhas fora de curso.
Eles estão procurando por nós no lugar errado.
Nós temos um transceptor.
Ótimo. Era isso que estávamos procurando.
Está ali. Bem ali.
E se você pensasse que encontrou uma maneira de encontrar ajuda...
Mas que diabos foi isso?
Mas você vê que esse lugar não é o que você esperava.
Está bem aí fora!
O que? O que está lá fora?
Ah, Deus!
Mas que merda aconteceu?
Ei!
Jack!
Aonde está o Jack?
- Eu não sei! - Você o viu?
- Sim, ele me ajudou. - Cadê ele?
Eu não sei.
É o piloto.
Você viu?
Não. Estava logo atrás de mim, mas eu entrei nos arbustos.
Pessoal?
Como alguma coisa assim aconteceu?
Apesar de todas as diferenças...
Você começa a encontrar uma base de confiança.
- A compartilhar... - Não. Não, obrigado.
De jeito nenhum. Não.
A confiar...
A ter... esperança.
Deus!
Eu acabei de sentir. Eu acabei...
Venha aqui, sinta isso! Aqui, sinta isso. Sinta isso.
Você está sentindo isso? Aí, é um pé!
Está funcionando?
Parece que sim...
porém não está recebendo nenhum sinal.
Por que precisamos de um sinal? Não estamos tentando enviar um?
Sim, mas o que precisamos é dessas pequenas barras.
Elas mostram se o rádio está conseguindo alguma recepção.
Tem uma coisa que poderíamos tentar.
O que?
Ver se conseguimos um sinal de um lugar mais alto.
Você tenta esquecer o passado...
Mesmo que seu futuro seja incerto.
Você decidiu se juntar a nós.
Eu sou um cara complexo, doçura.
Ei! Conseguimos uma barra!
Mayday! Mayday!
O que é isso?
Resposta.
Resposta do quê? O quê faria isso?
Não podemos transmitir porque alguma coisa já está transmitindo.
- Transmitindo de onde? - O que?
Alguém próximo. O sinal está forte.
É a equipe de salvamento. Tem que ser.
É francês! Os franceses estão vindo.
Nunca estive tão feliz em ouvir francês.
Alguém fala francês?
Ela fala.
"Estou sozinha agora...
na ilha sozinha.
Por favor, alguém, venha.
Os outros... eles estão...
eles estão mortos.
Aquilo matou eles.
Aquilo matou todos.
É um loop.
Iteração... está repetindo a mesma mensagem.
É uma mensagem de socorro.
e está tocando continuamente por 16 anos.
Gente...
aonde nós estamos?
Eu quero lhe contar o que fiz.
Eu não quero saber.
Não faz diferença, Kate...
quem nós éramos...
o que nós fizemos antes disso...
antes do acidente.
Três dias atrás, nós todos morremos.
Todos nós devemos começar de novo.
- Passa prá cá! - Que tal, não?!
Tem outras pessoas aqui, você não dá a mínima?
- Parem com isso! - Fique fora disso, cara.
Ei, separem!
O que está acontecendo?
O cara aí está escondendo os últimos amendoins.
E o resto da comida?
Nós meio que... comemos tudo.
O quê?
Como vamos nos sustentar?
Nós caçamos.
Quem é esse cara?
Ei, ei! Aquela garota grávida desmaiou.
O que aconteceu?
Ela simplesmente caiu.
Ela precisa de água.
Mas o que...
A água sumiu.
Ei...
- Por quanto tempo eu... - Por algumas horas.
Tome.
Não é muito, mas é o que temos.
Relaxe. Você precisa pensar no baixinho aí agora, certo?
Obrigada, Charlie.
Pelo o que?
As pessoas aqui não me olham nos olhos direito.
Eu acho que os assusto.
O bebê. É como se fosse uma bomba de responsabilidade prestes a explodir.
Você não me assusta.
Qual o problema?
Pare! Ei, pare!
Pare-o, por favor!
Veja quem veio conversar.
Eu preciso da sua ajuda.
Você fala inglês?
Foi um mal entendido. Foi o relógio.
Seu marido tentou me matar por causa de um relógio?
É o relógio. O meu quebrou. Achei esse nos destroços.
E eu pensei: "por que deixar um relógio de US$20,000 ir para o lixo?
O que é ridículo, já que o tempo não importa nesta maldita ilha.
Eu não invejo o que está enfrentando.
Mas quero ajudar.
Você quer sua guitarra?
Mais do que sua droga?
Não fale comigo como se me conhecesse.
O que eu sei é que esta ilha pode lhe dar o que está procurando...
mas você tem que dar alguma coisa pra ilha.
Você acha mesmo que pode encontrar minha guitarra?
Olha pra cima, Charlie.
Você não vai me pedir pra rezar ou algo do tipo.
Eu quero que você olhe para cima.
O que está fazendo nas minhas coisas, filho?
O que aconteceu?
Sawyer.
Shannon tem asma.
- Nunca a vi ter um ataque antes... - Por que antes ela tinha um inalador.
"Tinha" um inalador.
Acabou há alguns dias atrás.
Mas tinha quatro refis, que seriam suficiente para uns dois meses.
Mas ela sempre esquece seu medicamento, então eu coloquei na minha mala.
Hoje eu vejo aquele imbecil lendo "Watership Down"...
Eu não estou entendendo.
Isso estava na minha mala... nas coisas que eu despachei.
Se ele tem meu livro, ele tem minha mala.
Se ele tem minha mala, ele tem os inaladores.
Deixe-me falar com Sawyer.
O que faz você pensar que ele vai dar atenção a você?
Ele diz que nós temos uma conexão.
- Vocês têm? - Por favor.
O que você quer pelos inaladores?
Ah, o que eu quero?
Poderia ser um beijo.
- O quê? - Um beijo.
De você, agora.
Socorro! Ela não está respirando!
Shannon, olhe para mim.
Nós podemos lutar contra isso.
Inspire lentamente pelo nariz.
Jack!
O que acontecerá se ela não conseguir o remédio?
Então nós temos que fazer Sawyer dá-los para nós.
Sim. Isso é o que eu vou fazer.
Não, você não. Eu.
Eu servi cinco anos na Guarda Republicana.
Apenas dê-me 10 minutos com ele.
Ele nos dará o remédio.
Bom dia.
O que vocês estão fazendo?
Jack!
Essa foi à escolha do Sawyer.
Eu acho que você nunca torturou alguém na sua vida.
Infelizmente para todos nós...
você está errado.
Só falarei para uma pessoa...
Ela.
Kate?
Esse é o acordo.
Então, eu estou aqui. Onde está?
Ficarei feliz em te contar...
assim que eu conseguir aquele beijo.
O quê? Você está falando sério?
Querida, eu estou amarrado em uma árvore na floresta do mistério.
eu acabei de ser torturado por um maldito cirurgião e um genuíno iraquiano.
Claro que estou falando sério.
Você não está vendo o mais importante aqui, sardenta.
Você realmente vai deixar aquela garota sufocar?
Não está comigo.
O quê?
O remédio...
- Eu não posso ficar aqui. - O quê?
O que eu fiz hoje...
Eu jurei que nunca mais faria.
Se eu não consigo manter essa promessa...
então eu não tenho o direito de estar aqui.
Eu espero que nos encontremos novamente.
Por favor, me escute!
Eu sou um sobrevivente do acidente de avião.
Eu encontrei o cabo na praia.
Eu o segui.
Eu pensei que isso poderia ter alguma coisa a ver com...
uma transmissão que captamos em um transceptor...
uma gravação, um pedido de socorro...
de uma mulher francesa que está se repetindo por 16 anos.
16 anos.
Faz tanto tempo assim?
Você...
Nós sobrevivemos quase dois meses aqui.
Dois meses antes...
seu pedido de socorro... a mensagem que eu ouvi...
você disse, "aquilo matou todos eles."
Foram eles.
- Eles eram os portadores. - Quem eram os portadores?
Os outros.
Que outros?
Você têm visto outras pessoas nesta ilha?
Não.
Mas eu os ouço.
Lá fora... na floresta.
Eles sussurram.
Ajudem-me! Socorro!
- Ele me prendeu! - Pra que lado ele foi?
Eu não sei. Eu não consegui ver nada...
O que está acontecendo?
Quase agora! Ele acabou de fugir!
Nós deveríamos nos espalhar e verificar perto das cavernas.
- Espere, espere, espere aí. - Hurley, vamos, vamos embora.
Ele estava tentando machucar meu bebê!
Está tudo bem.
Eu não tenho certeza se alguma coisa realmente aconteceu.
Você acha que ela está inventando? Ela estava apavorada, cara.
Olhe, ela disse que o cara estava tentando machucar seu bebê.
Por que alguém faria isso agora com todos dormindo a 6 metros dela?
- Então você acha que ela está mentindo? - Não.
- Mulher grávida tem extrema lucidez... - Lucidez, certo.
Esses são pesadelos terríveis.
Você sabe tudo que está acontecendo com todos, huh?
Não está tudo na cabeça dela.
Você está bem?
Não se preocupe.
Se você quiser fechar seus olhos...
eu ficarei aqui a noite toda.
Eu não deixarei ninguém tocar em você.
Eu não deixarei você, Claire. Prometo.
Nós temos que descobrir quem é todo mundo.
Você quer fazer um censo?
Sim, um registro. Nomes, como as pessoas se parecem, quem é parente de quem.
Nós começaremos estabelecendo uma lei, talvez as pessoas parem de se atacar.
Parece que alguém é esmurrado ou esfaqueado ou algo assim a cada dia aqui.
Nós temos que descobrir quem fez isso com ela.
Você quer meus dados?
Nome: Shannon Rutherford.
Idade: 20.
Endereço: Ilha da Porcaria.
- Ei, Lance. - Como?
Seu nome é Lance, certo?
- Ethan. - Cara, é verdade.
Isso é patético, não é?
Você acharia que, depois de algumas semanas na ilha com as mesmas pessoas...
nós todos nos conheceríamos.
É, você está certo. Eu acho que sim.
Então, nós estamos fazendo esta lista...
com todos os nomes dos sobreviventes, endereço, coisas desse tipo.
Ok, bem, você já tem meu nome.
- Certo, não é Lance. - Definitivamente não.
- Sobrenome? - Rom.
Ótimo. De onde você é, Ethan Rom?
- Ontário. - Certo. Adoro o Canadá.
Ótimo, uh...
bom, isso basta. Obrigado pelo seu tempo, cara.
Seu pessoal...
Aqueles para quem você pretende voltar...
Fique atento.
Fique muito atento.
Você não acredita em mim.
- Claire... - Você acha que estou inventando tudo isso?
Eu sou atacada e você quer me dar pílulas para dormir?
Elas não são para dormir. É um sedativo muito leve.
- Estou indo embora... - O que? Não!
- Claire. Claire. - Era seguro na praia, aqui não.
Não faça isso, Claire. Você precisa pensar no bebê.
Não diga nada sobre o bebê.
Estou cansada de todos dizerem o que fazer.
Escute eles.
Lá fora, na floresta.
Eles sussurram.
Sayid!
Escutem-me...
Eu a encontrei. A francesa.
Nós não estamos sozinhos.
Nós temos um problema.
O censo... O nome de todos que sobreviveram...
Todos os 46.
Eu entrevistei todo mundo. Aqui, na praia... Peguei seus nomes.
Um deles... um deles... Jack!
Um deles não está na lista.
Ele não estava no avião.
Olá.
Seus maiores medos se realizam...
Sua paranóia, justificada.
E um de vocês, na verdade, não estava entre vocês.
- Ele não estava no avião. - Quem não estava no avião?
Ethan! O canadense, ele não está na lista de passageiros!
E aonde diabos ele está?
- Eu não sei! Eu o vi ontem, mas agora... - Se alguém viu o Ethan...
- A perna do Sayid... - Alguém viu o Ethan?
Sim, sim. Ele foi pegar madeira no caminho para a praia.
Ele está bem? O que aconteceu?
- Aonde está o Charlie? - O que?
Aonde está o Charlie?
Ele foi atrás da Claire.
Jack!
Pegadas.
Pelo menos, 3 pessoas diferentes, por todo lugar...
Parece que, houve uma luta...
Eu acho que eles foram levados.
Eles foram por aqui.
Eu não tenho tanta certeza.
Charlie está deixando isso para nós o seguirmos...
Vamos nos espalhar.
O que você faz no mundo real, sr. Locke?
É John.
John.
Por que não adivinha?
Bom, taxidermista ou matador profissional.
Eu era supervisor numa empresa de caixas.
Uma empresa de caixas?
Eles fazem caixas.
Você precisa cortar...
Vamos! Respire!
Respire, Charlie! Vamos!
Vamos, Charlie!
- Jack! - Vamos!
Jack, pare! Ele não está voltando.
- Não! Não! - Jack!
Vamos!
Claire.
O que?
Era tudo que eles queriam.
- Eles... - Tudo que eles queriam, era a Claire.
Sobre o que estamos falando agora?
Uma desculpa para ser perseguido e morto, por quem esteja na floresta...
Gente, não podemos continuar com isso.
Nós precisamos sair dessa ilha.
Você acha que alguém de nós gostariamos de estar aqui?
- Não. - Então, você está sugerindo alguma coisa?
Sim, vamos construir uma balsa.
Uma balsa?
Não fale desse jeito, cara.
Nós precisamos de um pouco de otimismo aqui.
Nós podemos fazer isso.
O que estamos procurando mesmo?
Qualquer pedaço de metal ou um tubo de plástico.
Alguma coisa que sirva para uma carcaça.
Carcaça pra que?
Você verá em breve.
Você está fazendo algum progresso.
Sim, tentando.
Muito legal.
Nós temos bambu para o deck.
Pedaços da fuselagem para a... cabine.
Não é um navio...
Só tem espaço para... 4 pessoas.
Quando você está pronto para partir...
Outros, retornam.
Claire?
Eu, eu não lembro.
Eu não lembro de nenhum de vocês.
Eu não conheço nenhum Ethan.
Seu diário.
Pode ajudar.
Quem é ele? Ethan.
Ethan... Ethan é o bandido.
Charlie, eu a quero de volta!
O que você fez?!
Traga ela aqui...
Senão... eu vou matar 1 deles.
E se você não a trazer antes do pôr-do-sol de amanhã...
Eu matarei outro. E outro...
E Charlie... matarei você por último.
Quem quer que ele seja, seja da onde ele for...
Nós estaremos no território do Ethan...
Ele tem a vantagem.
E se eu disser que temos como conseguir a vantagem de volta?
Então eu perguntaria como faremos isso, Jack.
Por que escondeu isso de todos nós, doutor?
Vocês estão loucos?
É a melhor chance que temos, Charlie.
De jeito nenhum!
Se quisermos pegar o Ethan, temos que enganá-lo.
O único jeito de fazer isso é dando a ele o que ele quer.
Não, não, não, garoto da floresta.
Nem por 1 segundo...
E se você não tivesse ninguém para confiar...
a não ser você mesmo.
Por que você fez aquilo, Charlie?
Ele poderia nos contar daonde ele veio.
O que ele queria com a Claire, por que ele...
Você acha que ele teria nos dito algo, Jack?
Eu não poderia deixar aquele animal chegar perto dela de novo.
Nunca.
E seus medos pessoais, são finalmente...ditos!
Nós estamos tão preocupados em apontar o dedo para o outro...
que estamos ignorando, uma simples verdade inegável...
que o problema não está aqui. Está lá!
Eles nos atacaram!
Nos sabotaram, nos raptaram, nos assassinaram!
Talvez seja a hora de parármos de nos culpar...
começarmos a nos preocupar com eles.
Nós não somos os únicos nessa ilha e todos nós sabemos disso!
Você está perdido, você está com medo. Você está em perigo.
Eu não vejo como você ainda pode seguir algum rastro...
Você faria qualquer coisa para voltar pra casa.
Eu acho que deveríamos voltar, cara.
Fique à vontade.
Boone. Você vai precisar disso mais do que eu.
Mas e se você encontrasse uma razão...
Para ficar.
O que é isso?
É isso que nós vamos descobrir.
Faz algum tempo desde que nós conversamos, John.
Bom, você é um homem bem ocupado.
Você também.
Aonde está o Boone?
Não o vi hoje.
Vocês ficaram juntos a semana inteira.
Bom, deixe-me ver no meu bolso. Não, nada do Boone.
Esse vidro é inquebrável. E a porta está fechada.
Eu acho que é cimento.
Como abriremos essa escotilha?
Não tem maçaneta, emenda.
Não tem como abrir isso.
Isso tinha que funcionar!
Nós tínhamos que achar isso, certo?
Nós tínhamos que abrir isso, certo?
Então me diga uma coisa, John.
Se deveríamos abrir isso, então por que diabos ainda não conseguimos abrir?
A ilha vai nos enviar um sinal.
"A ilha vai nos enviar um sinal."
Tudo que está acontecendo agora é nossa fé sendo testada...
nosso comprometimento.
Mas nós vamos abrir isto. A ilha vai nos dizer como.
Há quanto tempo você acha que ele está lá?
Não importa.
O que é importante é o que está dentro dele.
Boone, o que você vê?
Aqui está seu sinal.
Heroína... é tudo que tem aqui.
Eles são traficantes, Locke.
Boone!
Mayday, mayday.
Boone, não temos tempo.
Somos sobreviventes do acidente com o vôo 815 da Oceanic.
- Confirme, por favor. - Alô.
Saia agora!
Não houve nenhum sobrevivente do vôo 815 da Oceanic.
Ajudem-me!
O que aconteceu?
Foi um acidente, Boone...
Caiu de um barranco...
Perto de aonde estávamos caçando.
Vá até a praia, revire as coisas do Sawyer.
Eu quero tudo que tenha álcool.
John, me diga exatamente o que aconteceu.
John? Locke?!
Claire?
O que você está fazendo aqui fora?
Nada, só... me deixe sozinha.
Você está tendo o bebê.
Boone, Boone. Locke disse que você caiu de um barranco.
Caiu, o avião.
Nós encontramos uma escotilha.
John disse... para não contar sobre a escotilha.
O que o Locke fez? Que escotilha?
Boone? Ei!
Ah Deus, como dói!
Ei, Kate! Claire...
Ela está bem?
- Cadê o Jack? - Ele não pode vir.
Como assim "ele não pode vir"?
Ele está colocando o próprio sangue no braço do Boone agora.
Não está dando certo.
O problema não é o sangue, é a perna.
Todo o sangue está indo pra lá.
Ele não se machucou assim numa queda.
Certo. Pronta?
Eu consigo ver, está perto.
Vai, vai, vai! Empurre!
Deixe-me ir, Jack.
Estou livrando você da promessa.
Sinto muito.
E se você falhar...
e sua fé se perder?
Quer falar sobre isso?
Sobre o que?
Boone morreu, Jack.
Ele não morreu.
Ele foi assassinado.
O que?
Jack.
Aonde você está indo?
Encontrar John Locke.
Mas e se você falhar...
e a sua fé...
Eu fiz tudo o que você quis que eu fizesse.
Então, por que você fez isso comigo?!
for recuperada?
Você vai me levar até a escotilha.
Finalmente, a espera terminou.
Aonde diabos você esteve? O que você fez...
Próxima quarta...
Novos episódios...
Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
John Locke matou meu irmão.
Você poderia fazer alguma coisa à respeito?
Uma nova revelação atrás da outra...
O que?
Alguém esteve aqui?
As chaves da maleta... sumiram.
Causando uma cadeia de eventos, que serão comentados por semanas.
Inédito. LOST. Próxima quarta, na ABC.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL